近日，在古都南京有不少剛拿到導(dǎo)游證的朋友發(fā)現(xiàn)自己的導(dǎo)游證上的英文翻譯為錯(cuò)誤，這種情況在全國(guó)多地都出現(xiàn)，主要的問(wèn)題是封皮正上方的共和國(guó)英語(yǔ)出現(xiàn)印刷錯(cuò)誤，正確拼寫(xiě)應(yīng)為‘Repub-lic’，但我拿到的卻是‘Re-publie’”。金佳言武漢翻譯公司在這給解釋一下兩個(gè)單詞的含義，這兩個(gè)單詞的英文翻譯雖然是最后一個(gè)字母的差別，卻有這不同的含義，“Republic”中文意思為共和國(guó)，而“Republie”中文意思則為建國(guó)方針，顯然這次的導(dǎo)游證上的錯(cuò)誤是由于翻譯錯(cuò)誤或者是排版是打錯(cuò)單詞導(dǎo)致。這次的導(dǎo)游證在全國(guó)多地均出現(xiàn)了錯(cuò)誤。不少導(dǎo)游獲知后，戲稱自己拿到了假證。根據(jù)全國(guó)多地出現(xiàn)的導(dǎo)游證上的錯(cuò)誤英文翻譯多地已經(jīng)發(fā)出召回通知，并表示歉意。